1
00:00:02,240 --> 00:00:05,740
(tema de piano alegre)

2
00:00:05,740 --> 00:00:07,240
¡Guau! ¿No fue divertido?

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,240
Oh, no puedo creerlo
tenemos que estacionar nuestros autos

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,240
a medio camino de la ciudad.

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,750
mi casa esta mas cerca
que ese maldito estacionamiento.

6
00:00:12,750 --> 00:00:14,750
Es tu culpa. tu eres el indicado
que seguía quejándose

7
00:00:14,750 --> 00:00:16,750
sobre los baches
en el estacionamiento de empleados.

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,250
Ah, sí, Roy.
ahora lo están repavimentando.

9
00:00:19,250 --> 00:00:21,760
Todos tenemos que meternos en
este pequeño autobús lanzadera

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
durante una semana, y--
Y creo que el espeluznante Harold

11
00:00:23,760 --> 00:00:26,260
desde el muelle de combustible
me molestó.

12
00:00:26,260 --> 00:00:27,260
Él también me molestó.

13
00:00:27,260 --> 00:00:29,260
No, no lo hizo.

14
00:00:35,770 --> 00:00:39,270
Saludos,
usuarios de vehículos motorizados.

15
00:00:39,270 --> 00:00:41,780
Oh, Lowell, ya sabes, creo
la próxima vez que vayas de compras

16
00:00:41,780 --> 00:00:44,280
es posible que quieras
llevar a alguien contigo.

17
00:00:44,280 --> 00:00:47,280
No, Fay,
Este es un traje de ciclismo.

18
00:00:47,280 --> 00:00:48,780
Quiero decir, ya que no podemos
aparcar aquí nunca más,

19
00:00:48,780 --> 00:00:50,280
he estado en bicicleta
para trabajar.

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,790
y este traje
Me hace aerodinámico.

21
00:00:52,790 --> 00:00:55,290
Sí, era eso
o afeitarme todo el cuerpo

22
00:00:55,290 --> 00:00:57,290
y montar desnudo.

23
00:00:57,290 --> 00:01:00,290
Buena elección.
Eso habría parecido estúpido.

24
00:01:00,290 --> 00:01:02,300
Entonces, ¿cuáles son
esos vasitos?

25
00:01:02,300 --> 00:01:04,800
Oh, bueno, estos son en realidad
pequeños espejos retrovisores

26
00:01:04,800 --> 00:01:06,300
para que pueda ver
lo que hay detrás de mí.

27
00:01:06,300 --> 00:01:09,300
Por ejemplo, el hombre en
Acaba de entrar una chaqueta a cuadros.

28
00:01:09,300 --> 00:01:12,810
Y puedo ver que eres
preparando una taza de café recién hecho.

29
00:01:12,810 --> 00:01:15,310
¡Ja! Mira, los tengo
por seguridad. Nos vemos.

30
00:01:15,310 --> 00:01:17,810
(tema alegre)

31
00:01:22,320 --> 00:01:25,820
Buenos días Helena,
Fay, Lowell.

32
00:01:25,820 --> 00:01:27,820
estas mirando
muy pitufo.

33
00:01:27,820 --> 00:01:29,820
Gracias.

34
00:01:29,820 --> 00:01:30,820
Adivina qué.

35
00:01:30,820 --> 00:01:32,830
Acabo de conducir hasta el aeropuerto

36
00:01:32,830 --> 00:01:35,330
en mi nueva cabina usada.

37
00:01:35,330 --> 00:01:36,830
Eso es bueno.
Oh, ¿no es emocionante?

38
00:01:36,830 --> 00:01:38,330
Ahhh.

39
00:01:38,330 --> 00:01:39,830
yo solo
No podía esperar para--

40
00:01:39,830 --> 00:01:42,840
para llegar aqui
y díselo a todos mis amigos.

41
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
Ojalá tuviera algunos.

42
00:01:44,840 --> 00:01:46,840
Bueno, lo siento
Antonio.

43
00:01:46,840 --> 00:01:48,840
solo estamos teniendo
una mala mañana.

44
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
Pensé que no podías
permitirse un taxi nuevo.

45
00:01:50,840 --> 00:01:53,850
Bueno, no puedo. Pero encontré una manera
para ganar algo de dinero extra.

46
00:01:53,850 --> 00:01:56,350
Una agencia de empleo local

47
00:01:56,350 --> 00:01:59,350
ha arreglado para que yo sea
a-- Un chofer a tiempo parcial

48
00:01:59,350 --> 00:02:01,360
para algún pez gordo
en la isla.

49
00:02:01,360 --> 00:02:04,360
Ah, toma un pequeño consejo.
De mi parte, Antonio.

50
00:02:04,360 --> 00:02:05,860
no usar
uno de esos sombreros de chófer.

51
00:02:05,860 --> 00:02:07,860
La gente se quedaría mirando.

52
00:02:10,360 --> 00:02:14,370
Oigan, ustedes no van a
cree lo que hay afuera.

53
00:02:14,370 --> 00:02:16,870
Es, eh...
Lowell, um...

54
00:02:16,870 --> 00:02:18,870
Ahora, creo que estás tomando
todo este asunto del sexo seguro

55
00:02:18,870 --> 00:02:21,880
solo un poco
demasiado en serio.

56
00:02:21,880 --> 00:02:24,380
Oye, basta de Lowell.
¿Qué hay ahí fuera?

57
00:02:24,380 --> 00:02:26,380
Oh, oh, oh, hombre.
Oh, es horrible.

58
00:02:26,380 --> 00:02:27,380
¿Qué?

59
00:02:27,380 --> 00:02:29,380
¿Qué pasa, Joe?
¿Abejas asesinas?

60
00:02:29,380 --> 00:02:30,890
¿Langostas?

61
00:02:30,880 --> 00:02:32,890
Ed
de la quesería?

62
00:02:32,890 --> 00:02:34,390
Peor.

63
00:02:35,390 --> 00:02:37,390
Soy Carlton Blanchard.
(gemidos)

64
00:02:37,390 --> 00:02:38,390
¡Ah!

65
00:02:39,390 --> 00:02:42,400
Oh, no.
No el viejo.

66
00:02:42,400 --> 00:02:43,900
Ah, bueno,
¿Quién es Carlton Blanchard?

67
00:02:43,900 --> 00:02:45,900
Que alguien más se lo diga.
Me voy de aquí.

68
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
Oh, él es así de horrible
viejo

69
00:02:46,900 --> 00:02:49,400
quien constantemente
manipula a la gente.

70
00:02:49,400 --> 00:02:52,410
Nos engañó a Joe y a mí para volar.
él al otro lado del país.

71
00:02:52,410 --> 00:02:54,910
Me engañó para que lo amamantara.
durante una semana, el huroncito.

72
00:02:54,910 --> 00:02:57,410
Uf, esa no es la peor parte.

73
00:02:57,410 --> 00:03:00,410
Son esas preguntas estúpidas
el pregunta

74
00:03:00,410 --> 00:03:02,920
con esa horrible voz chirriante.

75
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Ya estoy de vuelta.

76
00:03:07,920 --> 00:03:10,920
Oh, Dios.
Está vivo.

77
00:03:11,930 --> 00:03:13,430
Oh.

78
00:03:13,430 --> 00:03:16,930
Eres todo un espectáculo
para ojos doloridos.

79
00:03:16,930 --> 00:03:18,930
Lo que me recuerda,

80
00:03:18,930 --> 00:03:21,940
ya sabes
esas pequeñas cosas crujientes

81
00:03:21,940 --> 00:03:23,440
que se mete en tus ojos
por la mañana?

82
00:03:23,440 --> 00:03:26,440
¿De dónde vienen?

83
00:03:26,440 --> 00:03:28,440
Espera aquí mismo.
Iré a averiguarlo.

84
00:03:31,450 --> 00:03:33,950
Oh, nunca te he visto
por aquí antes.

85
00:03:33,950 --> 00:03:36,950
Soy Alex. me moví hacia arriba
el año pasado desde Florida.

86
00:03:36,950 --> 00:03:38,950
Florida.

87
00:03:38,950 --> 00:03:42,460
si fueras
para alfombrar Florida,

88
00:03:42,460 --> 00:03:47,460
cuanto tiempo tomaría
para aspirarlo?

89
00:03:47,460 --> 00:03:50,970
¿Por qué alguien
¿Quieres alfombrar Florida?

90
00:03:50,960 --> 00:03:54,970
¿Qué clase de pregunta tan estúpida?
es eso?

91
00:03:54,970 --> 00:03:57,970
Espera aquí mismo.
Iré a averiguarlo.

92
00:04:01,980 --> 00:04:04,480
¿Cómo has estado, Ángel?

93
00:04:07,480 --> 00:04:10,480
Dije, ¿cómo has estado?
Ángel?!

94
00:04:11,990 --> 00:04:14,490
Por centésima vez,

95
00:04:14,490 --> 00:04:16,490
mi nombre es antonio.

96
00:04:16,490 --> 00:04:18,990
A-N-T-O-N-I-O.

97
00:04:18,990 --> 00:04:19,990
Oh.

98
00:04:19,990 --> 00:04:22,500
eso trae a colación
una pregunta.

99
00:04:22,500 --> 00:04:25,000
¿Qué no?

100
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
si tuviera que comer
sopa de letras,

101
00:04:29,000 --> 00:04:31,510
¿podrían ver?
las pequeñas letras

102
00:04:31,510 --> 00:04:34,010
en una radiografía?

103
00:04:35,510 --> 00:04:37,510
si fueras
comer sopa de letras,

104
00:04:37,510 --> 00:04:39,010
ellos verían el pequeño
letras

105
00:04:39,010 --> 00:04:41,010
sosteniéndote
a una luz fuerte.

106
00:04:41,010 --> 00:04:42,520
(risas)

107
00:04:42,520 --> 00:04:44,520
Esa es buena.

108
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
No lo entiendo.

109
00:04:48,020 --> 00:04:50,520
Bueno, tan divertido
como es esto,

110
00:04:50,520 --> 00:04:54,530
estoy esperando a alguien
para una importante entrevista de trabajo.

111
00:04:54,530 --> 00:04:55,530
Entonces disculpe.

112
00:04:55,530 --> 00:04:58,030
¿Qué tipo de trabajo?

113
00:04:58,030 --> 00:04:59,530
Chofer.

114
00:04:59,530 --> 00:05:00,530
Diggity caliente,

115
00:05:00,530 --> 00:05:04,040
yo soy el indicado
vas a trabajar para.

116
00:05:05,040 --> 00:05:07,540
Por favor, Dios, no.

117
00:05:07,540 --> 00:05:11,550
Este viernes,
estoy siendo honrado

118
00:05:11,550 --> 00:05:16,050
como el de Nantucket
Empresario jubilado del año.

119
00:05:16,050 --> 00:05:20,050
Entonces voy a necesitar un conductor
para ayudarme a prepararme.

120
00:05:20,050 --> 00:05:22,560
¿Por qué no puedes simplemente
conducir usted mismo?

121
00:05:22,560 --> 00:05:25,060
Ah, me quitaron el auto.

122
00:05:25,060 --> 00:05:28,560
conduces a través
una sala de estar,

123
00:05:28,560 --> 00:05:32,070
de repente,
Eres un riesgo de seguro.

124
00:05:32,070 --> 00:05:34,570
Mira,
Necesito el trabajo,

125
00:05:34,570 --> 00:05:37,570
pero no tan mal
Así que olvídalo.

126
00:05:37,570 --> 00:05:40,570
Ah, sólo sería
durante una semana.

127
00:05:40,570 --> 00:05:42,580
Oye, podría ser como
esa película.

128
00:05:42,580 --> 00:05:45,580
Ya sabes, con la vieja
y el negro?

129
00:05:45,580 --> 00:05:47,580
¿Cómo se llamaba eso?

130
00:05:47,580 --> 00:05:49,580
Conduciendo a la señorita Daisy.

131
00:05:49,580 --> 00:05:51,590
No, no, no.

132
00:05:51,590 --> 00:05:55,590
Él la llevó por la ciudad
en un auto grande.

133
00:05:57,090 --> 00:05:58,090
Conduciendo a la señorita Daisy.

134
00:05:58,090 --> 00:05:59,590
No.

135
00:05:59,590 --> 00:06:03,100
No, era uno de esos
imágenes artísticas.

136
00:06:05,600 --> 00:06:09,600
Conduciendo... Señorita Daisy.

137
00:06:09,600 --> 00:06:13,110
creo que
estaba ambientado en el sur.

138
00:06:13,110 --> 00:06:14,610
(enojado):
Conduciendo a la señorita Daisy.

139
00:06:14,610 --> 00:06:18,110
Eso es todo.
(gemidos)

140
00:06:18,110 --> 00:06:20,610
Te pagaré 25 dólares la hora.

141
00:06:21,620 --> 00:06:24,620
No. De ninguna manera. No.

142
00:06:25,620 --> 00:06:26,620
No.
Antonio.

143
00:06:26,620 --> 00:06:28,620
No.
Odio decirte esto,

144
00:06:28,620 --> 00:06:31,130
pero no sonó como
tienes una opción.

145
00:06:31,120 --> 00:06:34,630
¿Lo harías?
¿Qué estás loco? No.

146
00:06:34,630 --> 00:06:37,630
Quiero decir, ¿dónde más vas a
conseguir esa cantidad de dinero?

147
00:06:39,630 --> 00:06:41,140
Está bien.

148
00:06:43,140 --> 00:06:44,140
Está bien.

149
00:06:45,140 --> 00:06:46,640
Con una condición:

150
00:06:46,640 --> 00:06:50,640
que nunca jamás

151
00:06:50,640 --> 00:06:52,150
hablame.

152
00:06:52,150 --> 00:06:54,650
Mis labios están sellados.

153
00:06:54,650 --> 00:06:56,150
Está bien, vámonos.

154
00:06:56,150 --> 00:06:58,150
Aquí hay una pregunta:

155
00:06:58,150 --> 00:07:01,660
Si realmente fueran
sellar los labios de alguien,

156
00:07:01,660 --> 00:07:05,160
¿Tendría que eructar?
por la nariz?

157
00:07:05,160 --> 00:07:09,160
(tema de piano alegre)

158
00:07:13,170 --> 00:07:17,170
(tema de piano alegre)

159
00:07:17,170 --> 00:07:20,170
¿Saben ustedes a qué hora?
¿Ese autobús viene en camino?

160
00:07:20,170 --> 00:07:22,180
pensé que eras
andar en bicicleta estos días.

161
00:07:22,180 --> 00:07:26,180
Sí, bueno, tuve que parar.
Desarrollé un sarpullido.

162
00:07:26,180 --> 00:07:29,180
Oh. Por ese azul apretado
traje de bicicleta?

163
00:07:29,180 --> 00:07:30,680
No.

164
00:07:34,190 --> 00:07:36,190
ROY:
Hola, Scarpacci,
¿Has visto?

165
00:07:36,190 --> 00:07:37,690
ese maldito autobús lanzadera
por ahí todavía?

166
00:07:37,690 --> 00:07:41,700
No, y si lo hiciera, lo haría.
tirarme delante de él.

167
00:07:41,700 --> 00:07:43,200
Esto... Esto ha sido
La peor semana de mi vida.

168
00:07:43,200 --> 00:07:45,700
Tuve que llevarme al viejo.
para que le corten el pelo,

169
00:07:45,700 --> 00:07:47,200
sus uñas cuidadas,

170
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
su cuerpecito pastoso masajeado.

171
00:07:50,200 --> 00:07:53,210
La unica parte buena
le estaban limpiando los dientes.

172
00:07:53,210 --> 00:07:54,710
¿Qué tenía de bueno eso?

173
00:07:54,710 --> 00:07:57,210
No tenía por qué estar allí.

174
00:07:57,210 --> 00:07:59,710
Gracias a Dios.
todo lo que me queda

175
00:07:59,710 --> 00:08:02,720
es recoger a su sobrino que
volando para recibir su testimonio.

176
00:08:02,720 --> 00:08:05,720
Y entonces se acabó la Semana del Infierno.

177
00:08:05,720 --> 00:08:08,220
Entonces, ¿dónde está Carlton?

178
00:08:08,220 --> 00:08:10,720
Oh, él está afuera
preguntándole al policía de tránsito...

179
00:08:10,720 --> 00:08:14,230
(como Carlton):
"¿Por qué los llaman
'esposas'

180
00:08:14,230 --> 00:08:17,730
si los usas
en tus muñecas?"

181
00:08:17,730 --> 00:08:19,730
¿Mi sobrino ya está aquí?

182
00:08:19,730 --> 00:08:22,240
No, todavía no.
pero debería estar aquí pronto.

183
00:08:22,240 --> 00:08:26,240
Ya sabes, él es el heredero.
a mi fortuna en el almacén de madera.

184
00:08:26,240 --> 00:08:28,740
Cuando voy,
él lo consigue todo.

185
00:08:28,740 --> 00:08:32,750
Excepto mi cuerpo.
Eso va a la ciencia.

186
00:08:32,750 --> 00:08:36,750
Hasta entonces,
está en juego.

187
00:08:38,250 --> 00:08:40,750
Una grieta más
así,

188
00:08:40,750 --> 00:08:43,760
y la ciencia
No habrá que esperar.

189
00:08:47,760 --> 00:08:49,260
¡Tío Carlton!
¡Ahhh!

190
00:08:51,260 --> 00:08:52,770
Ametralladora.

191
00:08:52,770 --> 00:08:54,770
me asustaste
medio muerto.

192
00:08:54,770 --> 00:08:57,270
¿Qué estaba pensando?

193
00:08:58,270 --> 00:09:00,770
Decir,
¿Has estado haciendo ejercicio?

194
00:09:00,770 --> 00:09:03,780
Sí, soy aficionado.

195
00:09:03,780 --> 00:09:06,780
creo que
deberíamos irnos.

196
00:09:06,780 --> 00:09:09,280
Oye,
Tú debes ser Ángel.

197
00:09:09,280 --> 00:09:12,790
Soy Lewis. soy como
el hijo que nunca tuvo.

198
00:09:12,790 --> 00:09:14,790
Al menos eso es lo que
dice en su testamento.

199
00:09:14,790 --> 00:09:16,790
Todavía dice que,
¿verdad?

200
00:09:16,790 --> 00:09:17,790
Oh sí.

201
00:09:17,790 --> 00:09:18,790
¡Excelente!

202
00:09:18,790 --> 00:09:21,800
Oh, Jesús, María
y José.

203
00:09:21,800 --> 00:09:23,300
¿Los ves?

204
00:09:24,300 --> 00:09:26,300
¿Podemos irnos?

205
00:09:26,300 --> 00:09:29,800
Espera un segundo, Angelo.
Quiero tomar un poco de agua.

206
00:09:29,800 --> 00:09:33,310
tengo una dramamina
atrapado en la tubería equivocada.

207
00:09:37,810 --> 00:09:39,810
Es un buen chico.

208
00:09:39,810 --> 00:09:43,820
Es una lástima que tenga
Esa voz molesta.

209
00:09:43,820 --> 00:09:45,820
Usted sabe lo que quiero decir.

210
00:09:45,820 --> 00:09:48,820
Tengo una vaga idea.

211
00:09:48,820 --> 00:09:51,330
Él simplemente sigue y sigue.

212
00:09:51,320 --> 00:09:54,830
Él es como esa cosa en la televisión.
con los tambores y los oídos.

213
00:09:54,830 --> 00:09:56,330
El conejito de Energizer.

214
00:09:56,330 --> 00:09:58,330
No,
el comercial.

215
00:09:58,330 --> 00:10:00,830
El conejito de Energizer.

216
00:10:00,830 --> 00:10:01,840
(risas):
No.

217
00:10:01,840 --> 00:10:03,840
Es con el tambor.

218
00:10:03,840 --> 00:10:07,340
El conejito de Energizer.
Con las orejas.

219
00:10:07,340 --> 00:10:09,340
TODOS:
¡El conejito de Energizer!

220
00:10:09,340 --> 00:10:12,350
Eso es todo.
(todos gimen)

221
00:10:12,350 --> 00:10:14,350
¿Ya llegó el transbordador?
Ah, sí, sí.

222
00:10:14,350 --> 00:10:16,850
Solo queríamos gastar un poco
Más tiempo de calidad con Carlton.

223
00:10:18,850 --> 00:10:21,360
Aquí tienes.

224
00:10:21,350 --> 00:10:24,360
Gracias. Hola.
Soy Lewis.

225
00:10:24,360 --> 00:10:27,860
Mejor vendedor de estéreo
en Shwarma Electrónica,

226
00:10:27,860 --> 00:10:31,370
en el corazon
del centro de Manhattan.

227
00:10:31,360 --> 00:10:33,370
Encantado. Soy Helena.

228
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
Alex.

229
00:10:34,370 --> 00:10:35,870
Brian.

230
00:10:35,870 --> 00:10:39,370
Entonces Helena, Alex.

231
00:10:39,370 --> 00:10:43,880
que guiña un ojo y hace el amor
como un tigre?

232
00:10:47,380 --> 00:10:49,880
Estuve en el campo de entrenamiento.
Puedo hacerte daño.

233
00:10:49,880 --> 00:10:52,390
Soy vendedor.
No, no puedes.

234
00:10:54,390 --> 00:10:57,890
Dime, te pareces
un paleto local.

235
00:10:57,890 --> 00:11:01,900
Eh, ese de ahí.
¿Crees que tengo una oportunidad con ella?

236
00:11:01,900 --> 00:11:03,400
Ella es mi novia.

237
00:11:03,400 --> 00:11:04,900
Oh, bien,
entonces lo sabrías.

238
00:11:04,900 --> 00:11:06,900
¿Crees que tengo
una oportunidad con ella?

239
00:11:10,900 --> 00:11:11,910
JOE:
Oye, escucha,

240
00:11:11,910 --> 00:11:15,410
Acabo de colgar el teléfono
con el-- Oh, no.

241
00:11:15,410 --> 00:11:18,910
Hola, Joe-Joe.

242
00:11:18,910 --> 00:11:21,420
Sabes--?
No, no lo sé.

243
00:11:21,410 --> 00:11:24,420
No, simplemente me ganaron...
No lo sé.

244
00:11:24,420 --> 00:11:27,920
Solo estaba preguntando--
No lo sé. No más preguntas.

245
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
solo estaba preguntando
si lo sabes

246
00:11:29,920 --> 00:11:32,930
que tu mosca está bajada.

247
00:11:32,930 --> 00:11:33,930
(risas)

248
00:11:33,930 --> 00:11:35,930
Te hizo mirar.

249
00:11:37,430 --> 00:11:38,930
De todos modos, eh,

250
00:11:38,930 --> 00:11:42,940
parece el autobús lanzadera
se salió del camino

251
00:11:42,940 --> 00:11:44,440
y, eh, me quedé atascado
en un banco de nieve.

252
00:11:44,440 --> 00:11:45,940
ROY:
No creo esto.

253
00:11:45,940 --> 00:11:47,440
¿Cómo vamos a
llegar a nuestros coches?

254
00:11:47,440 --> 00:11:50,940
Bueno, yo... puedo tomar
algunos de ustedes en mi taxi.

255
00:11:50,940 --> 00:11:52,950
Oye, espera un minuto.
Ángel.

256
00:11:52,950 --> 00:11:56,950
Si llevas a tus amigos
para dar un paseo, voy a llegar tarde

257
00:11:56,950 --> 00:11:57,950
para mi banquete.

258
00:11:57,950 --> 00:11:59,450
Está bien, está bien.

259
00:11:59,450 --> 00:12:01,960
Yo... lo haré
dejarte a ti y a Lewis,

260
00:12:01,960 --> 00:12:04,460
y luego los tomaré
al estacionamiento.

261
00:12:04,460 --> 00:12:05,960
quien quiere
para venir conmigo?

262
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Bueno, voy contigo.
Bueno, no lo soy.

263
00:12:07,960 --> 00:12:10,460
Estoy harto de esperar.
Yo iré.

264
00:12:10,460 --> 00:12:13,470
Cuenta conmigo.
Yo iré.

265
00:12:13,470 --> 00:12:17,470
esperaré aquí
y montar con las damas.

266
00:12:17,470 --> 00:12:18,970
(la puerta se abre)

267
00:12:18,970 --> 00:12:20,470
Tengo sitio para uno más.

268
00:12:20,470 --> 00:12:24,480
Ya sabes, cuando miro el
Ustedes dos hermosas damas,

269
00:12:24,480 --> 00:12:27,480
dos palabras
viene a la mente:

270
00:12:27,480 --> 00:12:28,980
luis

271
00:12:28,980 --> 00:12:31,990
sándwich.

272
00:12:34,490 --> 00:12:35,990
creo que voy a montar
con Antonio.

273
00:12:35,990 --> 00:12:37,990
N-n-n-n-n-no. Yo iré.
N-n-n-no, de verdad, iré.

274
00:12:37,990 --> 00:12:39,490
No, no, yo iré.
Tú quédate aquí, yo me voy.

275
00:12:39,490 --> 00:12:41,490
Mira, Mel Gibson.

276
00:12:45,500 --> 00:12:50,000
Sabes, tengo una videocámara
que dispara en la oscuridad.

277
00:12:50,000 --> 00:12:54,010
Sí, tengo un arma
eso hace lo mismo.

278
00:12:54,010 --> 00:12:57,510
(tema de piano alegre)

279
00:13:00,010 --> 00:13:02,520
ANTONIO:
Bien, aquí está el salón de banquetes.
Fuera, vete.

280
00:13:02,520 --> 00:13:05,520
(Se abre la puerta del auto)
Estás demasiado cerca de la pared,

281
00:13:05,520 --> 00:13:07,020
No puedo abrir la puerta.

282
00:13:07,020 --> 00:13:08,520
ANTONIO:
Uf, está bien.

283
00:13:08,520 --> 00:13:10,020
te ayudaré
de este lado.

284
00:13:13,030 --> 00:13:14,530
¡Puaj! Excelente.

285
00:13:14,530 --> 00:13:17,030
ahora no tengo espacio
para abrir esta puerta tampoco.

286
00:13:17,030 --> 00:13:19,530
Oye, vuelve aquí.
Mueve tu furgoneta.

287
00:13:19,530 --> 00:13:21,030
Oye, oye, oye,
Scarpacci.

288
00:13:21,030 --> 00:13:23,540
Retrocede el auto
y dejemos caer la ramita

289
00:13:23,540 --> 00:13:24,540
y vete al infierno
fuera de aquí.

290
00:13:25,540 --> 00:13:27,040
(motor fallando)

291
00:13:30,540 --> 00:13:33,050
La batería parece estar agotada.

292
00:13:33,050 --> 00:13:35,050
Inténtalo de nuevo,
Antonio.

293
00:13:35,050 --> 00:13:36,550
(motor fallando)

294
00:13:36,550 --> 00:13:40,550
Uf, no creo esto.
Bueno, abre una ventana.

295
00:13:40,550 --> 00:13:42,560
Saldremos y empujaremos.
nuestro camino a seguir.

296
00:13:44,060 --> 00:13:47,060
Las ventanas son eléctricas.
No están funcionando.

297
00:13:47,060 --> 00:13:49,560
Bueno, ¿por qué no
¿Las ventanas se abren?

298
00:13:49,560 --> 00:13:53,070
Quítate el pelo de las orejas.
La batería está muerta.

299
00:13:54,570 --> 00:13:56,070
Oh, no puedo creer esto.

300
00:13:56,070 --> 00:13:58,570
Estamos atrapados en el medio
de un estacionamiento.

301
00:13:58,570 --> 00:14:00,570
Ah, tómatelo con calma,
gran amigo.

302
00:14:00,570 --> 00:14:03,580
todo lo que tenemos que hacer
es encender un soplete de acetileno,

303
00:14:03,580 --> 00:14:06,080
cortar un agujero en el techo
justo por ahí.

304
00:14:06,080 --> 00:14:09,580
¿Tienes
¿un soplete de acetileno?

305
00:14:10,580 --> 00:14:13,590
Un plan casi perfecto.

306
00:14:13,590 --> 00:14:15,590
Bueno, aprovechémoslo lo mejor posible.

307
00:14:15,590 --> 00:14:18,590
Noventa y nueve botellas de cerveza.
en la pared

308
00:14:18,590 --> 00:14:19,590
Vamos todos.

309
00:14:19,590 --> 00:14:23,100
noventa y nueve
botellas de cerveza

310
00:14:25,100 --> 00:14:27,100
Noventa y nueve botellas de cerveza.
en la pared

311
00:14:27,100 --> 00:14:29,600
noventa y nueve botellas
De cerveza...

312
00:14:31,600 --> 00:14:36,110
(tema de piano alegre)

313
00:14:36,110 --> 00:14:38,110
Vamos.
Sólo una cita.

314
00:14:38,110 --> 00:14:40,110
lo haré
vale la pena.

315
00:14:40,110 --> 00:14:42,120
¿Qué quieres?
un televisor?

316
00:14:43,620 --> 00:14:46,620
Me estas ofreciendo una television
para salir contigo?

317
00:14:46,620 --> 00:14:51,120
Juega bien tus cartas
y agregaré una videograbadora.

318
00:14:52,130 --> 00:14:54,630
joe,
¿Qué hago aquí?

319
00:14:54,630 --> 00:14:56,630
Espera una pantalla grande.

320
00:14:56,630 --> 00:14:59,130
BRIAN:
Yo soy-- Yo soy-- Yo soy-- Yo soy--
Me estoy preocupando mucho ahora.

321
00:14:59,130 --> 00:15:01,130
Algo debe haber pasado
a Antonio.

322
00:15:01,130 --> 00:15:03,140
Alex debería haber estado en casa.
hace mucho tiempo.

323
00:15:03,140 --> 00:15:05,640
Y acabo de colgar el teléfono
con el salón de banquetes,

324
00:15:05,640 --> 00:15:07,140
y no han visto
Carlton tampoco.

325
00:15:07,140 --> 00:15:08,640
Entonces, ¿qué crees que pasó?
al taxi?

326
00:15:08,640 --> 00:15:10,140
quiero decir,
Me estoy preocupando aquí.

327
00:15:10,140 --> 00:15:11,650
Relajarse. Estoy seguro de que están bien.

328
00:15:11,640 --> 00:15:13,650
Así es, no lo hagamos
saltar a conclusiones.

329
00:15:13,650 --> 00:15:15,650
Estoy seguro de que son suficientes
de buenas razones

330
00:15:15,650 --> 00:15:17,650
por qué alex
llega dos horas tarde

331
00:15:17,650 --> 00:15:21,150
y Carlton es el que más extraña
noche importante de su vida.

332
00:15:21,150 --> 00:15:23,160
Bien, nombra uno.

333
00:15:23,660 --> 00:15:25,160
Mmm...

334
00:15:25,160 --> 00:15:27,660
se detuvieron
por una pizza?

335
00:15:29,160 --> 00:15:31,670
Nombra otro.

336
00:15:31,660 --> 00:15:35,670
Ummm... patinaron en el hielo.
y cayó por un acantilado.

337
00:15:37,170 --> 00:15:39,170
No me molestes,
señora.

338
00:15:42,180 --> 00:15:45,680
Por supuesto,
eso sería una tragedia.

339
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
(se burla)

340
00:15:47,680 --> 00:15:49,180
Lewis, ¿por qué no
tirarlo en un agujero

341
00:15:49,180 --> 00:15:50,680
y tirar un poco de tierra
sobre él?

342
00:15:50,680 --> 00:15:54,190
Mira, bromeo y bromeo.

343
00:15:54,190 --> 00:15:58,190
Pero en el fondo,
Lo amo como a un padre.

344
00:15:58,190 --> 00:16:02,700
Quien, cuando croó,
Sólo me dejó un LeSabre del 78.

345
00:16:02,700 --> 00:16:04,700
Uh, creo que deberíamos
ve y búscalos.

346
00:16:04,700 --> 00:16:06,700
Oye, Brian, te estás olvidando
Nuestros autos no están aquí.

347
00:16:06,700 --> 00:16:07,700
Están en el lote.

348
00:16:07,700 --> 00:16:09,700
Bueno, simplemente usaremos
el quitanieves en la pista.

349
00:16:09,700 --> 00:16:11,200
¡Oh! Yo iré.
Buena idea.

350
00:16:11,200 --> 00:16:13,210
Ahora espera,
Espera, espera.

351
00:16:13,210 --> 00:16:15,210
odio
para decirte esto,

352
00:16:15,210 --> 00:16:17,710
pero uno de ustedes tiene que quedarse aquí
por si Antonio llama.

353
00:16:21,210 --> 00:16:23,220
Mira, Fay,
ahí está Hugh Downs.

354
00:16:26,720 --> 00:16:28,220
¿Sabes que?

355
00:16:28,220 --> 00:16:29,720
Deberías ir tú también.

356
00:16:29,720 --> 00:16:31,220
Helen solo está jugando
difícil de conseguir.

357
00:16:31,220 --> 00:16:33,730
ella me dijo
a ella realmente le gustas.

358
00:16:33,730 --> 00:16:35,230
Gracias.

359
00:16:36,730 --> 00:16:38,230
Eso le enseñará.

360
00:16:38,230 --> 00:16:40,230
(tema de piano alegre)

361
00:16:40,230 --> 00:16:43,740
CARLTON:
si esa botella
debería pasar a caer

362
00:16:43,740 --> 00:16:47,740
No habría más
botellas de cerveza

363
00:16:47,740 --> 00:16:51,740
en la pared

364
00:16:53,250 --> 00:16:55,250
Una vez más.

365
00:16:55,250 --> 00:16:57,250
Noventa y nueve--
¡Cállate!

366
00:16:59,250 --> 00:17:02,260
Ya sabes, aparece
Aunque es una pregunta interesante.

367
00:17:02,260 --> 00:17:04,260
Si las botellas se mantienen
cayendo de la pared,

368
00:17:04,260 --> 00:17:07,260
¿Por qué no simplemente
¿Ponerlos en otro lugar?

369
00:17:07,260 --> 00:17:09,760
Dios,
es contagioso.

370
00:17:09,760 --> 00:17:11,260
(tema alegre)

371
00:17:11,260 --> 00:17:13,270
Ahora, sólo sigue
tus ojos se abren.

372
00:17:13,270 --> 00:17:14,770
Tienen que estar aquí afuera.
en alguna parte.

373
00:17:14,770 --> 00:17:17,270
Tal vez se salieron de la carretera
en una zanja.

374
00:17:17,270 --> 00:17:19,270
O al océano.

375
00:17:21,270 --> 00:17:23,280
Dios no lo quiera.

376
00:17:24,280 --> 00:17:27,280
Ya sabes, Helena,

377
00:17:27,280 --> 00:17:30,780
dame una razón
por qué no quieres salir conmigo.

378
00:17:30,780 --> 00:17:32,790
Te daré dos.

379
00:17:32,790 --> 00:17:35,290
Uh, eres extremadamente
poco atractivo,

380
00:17:35,290 --> 00:17:39,290
y cuando hablas,
La saliva sale volando de tu boca.

381
00:17:39,290 --> 00:17:42,800
Bueno, ya veo que no lo soy.
llegar a cualquier parte contigo.

382
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
Pero Joe,
No pude evitar notar

383
00:17:45,800 --> 00:17:48,800
resulta que eres
un hombre muy guapo.

384
00:17:50,300 --> 00:17:51,810
¿Eh?

385
00:17:51,800 --> 00:17:53,310
Tranquilo, Joe.

386
00:17:53,310 --> 00:17:56,310
Podría tener un estéreo
para ti.

387
00:17:56,310 --> 00:17:59,310
Todo lo que digo es que un par
de chicos guapos como nosotros

388
00:17:59,310 --> 00:18:02,320
Podría golpear las barras y hacer
muy bien con las damas.

389
00:18:02,320 --> 00:18:04,820
Lewis, yo no lo haría
ser atrapado muerto en público

390
00:18:04,820 --> 00:18:06,820
con un gusano como tú,
sin ofender.

391
00:18:06,820 --> 00:18:09,320
Ninguno tomado.

392
00:18:09,320 --> 00:18:14,330
Oye, ahí está la curva de Benson.
todos agárrense fuerte.

393
00:18:14,330 --> 00:18:17,330
¡Cortejar! Rincón de Oportunidad.

394
00:18:18,830 --> 00:18:21,830
ANTONIO:
¿Encontraste el problema?

395
00:18:23,840 --> 00:18:25,340
Sí.

396
00:18:25,340 --> 00:18:26,840
Justo aquí.

397
00:18:26,840 --> 00:18:29,340
Bueno. Ahora bien.

398
00:18:29,340 --> 00:18:31,340
todo lo que tengo que hacer
es conectar...

399
00:18:31,340 --> 00:18:33,850
estos dos cables,
y las ventanas deberían abrirse.

400
00:18:33,850 --> 00:18:36,850
Olvídate de las ventanas,
arreglar el calentador. Nos estamos congelando.

401
00:18:36,850 --> 00:18:39,850
Bueno, tal vez deberíamos
acurrúquense juntos para calentarse.

402
00:18:39,850 --> 00:18:44,860
Tal vez deberíamos encender un fuego
y te utilizaré para encender fuego.

403
00:18:44,860 --> 00:18:47,860
Oh, espero que nosotros
salir vivo de aquí.

404
00:18:47,860 --> 00:18:50,360
siempre he querido
vivir lo suficiente

405
00:18:50,360 --> 00:18:53,370
escuchar a ese chico
en el programa de hoy

406
00:18:53,370 --> 00:18:56,370
Deséame un feliz cumpleaños.

407
00:18:56,370 --> 00:18:57,870
¿Cómo se llama?

408
00:18:57,870 --> 00:19:00,870
No, no, no, no.
Nadie dice una palabra.

409
00:19:00,870 --> 00:19:03,880
no estoy entendiendo
absorbido por esto de nuevo.

410
00:19:03,880 --> 00:19:06,380
Ya sabes, el meteorólogo.

411
00:19:07,380 --> 00:19:10,880
creo que empieza
con una w.

412
00:19:10,880 --> 00:19:14,390
el uno
con el peluquín.

413
00:19:14,390 --> 00:19:16,890
Dios mío, perdóname.

414
00:19:16,890 --> 00:19:18,390
Willard Scott.

415
00:19:18,390 --> 00:19:20,890
No, no.

416
00:19:20,890 --> 00:19:24,400
Es el grandullón.
(gemidos)

417
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
(risas)

418
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
(el auto arranca)

419
00:19:32,410 --> 00:19:33,910
(bocinazos)
Finalmente.

420
00:19:33,910 --> 00:19:36,410
¿Dónde está el mango?
en esta cosa?

421
00:19:36,410 --> 00:19:37,910
HELENA:
Oigan, ¿están bien chicos?

422
00:19:37,910 --> 00:19:39,410
ROY:
Finalmente.

423
00:19:39,410 --> 00:19:40,910
Oye, ¿dónde diablos?
¿Han estado ustedes?

424
00:19:40,910 --> 00:19:43,420
Hemos estado buscando por todas partes
para ti.
¿Estás bien? Bien.

425
00:19:43,420 --> 00:19:44,920
LEWIS:
Tío Carlton.

426
00:19:44,920 --> 00:19:47,920
¡Tío Carlton!
¡¿Estás bien?!

427
00:19:47,920 --> 00:19:50,420
tío carlton,
¿estás bien?

428
00:19:51,420 --> 00:19:53,430
Ay dios mío.

429
00:19:55,430 --> 00:19:56,930
Tío Carlton.

430
00:19:56,930 --> 00:19:59,430
(grita)
(grita)

431
00:19:59,930 --> 00:20:00,930
Te tengo.

432
00:20:00,930 --> 00:20:02,440
(risas)

433
00:20:02,440 --> 00:20:06,440
(tema de piano alegre)

434
00:20:07,940 --> 00:20:09,940
Adiós,
todos.

435
00:20:09,940 --> 00:20:13,450
Ah, y adiós, Helena.
Te llamaré.

436
00:20:16,950 --> 00:20:19,950
Mira, no tenías que hacer
Un vuelo especial sólo para mí.

437
00:20:19,950 --> 00:20:21,450
Oh, créeme, es nuestro
placer.

438
00:20:21,450 --> 00:20:23,460
Sólo recuerda contar tres.
y tire del cordón de apertura.

439
00:20:23,460 --> 00:20:24,960
LUIS:
¿Eh?

440
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
quiero
gracias

441
00:20:28,960 --> 00:20:31,960
por llevarme por ahí
toda la semana.

442
00:20:31,960 --> 00:20:34,470
Sí, sí. De nada.
No, no, no. No, no.

443
00:20:34,470 --> 00:20:37,470
Qué--? ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no te vas?

444
00:20:37,470 --> 00:20:39,970
Bueno, estaba pensando,

445
00:20:39,970 --> 00:20:42,980
este podría ser el comienzo

446
00:20:42,980 --> 00:20:45,480
de una hermosa amistad.

447
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
(suspiros)

448
00:20:48,980 --> 00:20:50,480
"El comienzo
de una hermosa amistad."

449
00:20:50,480 --> 00:20:55,490
N-n-no es esa la última línea
de una película famosa, eh...

450
00:20:55,490 --> 00:20:58,490
¿Cómo se llamaba?
¿Alguien lo sabe?

451
00:20:58,490 --> 00:21:00,490
Casablanca.

452
00:21:00,490 --> 00:21:03,000
No, eso no fue todo.
¿Lo fue, Roy?

453
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Eh, no.
No, no, no. Es, eh--

454
00:21:06,000 --> 00:21:08,500
Era el de Bogie.
Casablanca.

455
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
No.
No.

456
00:21:09,500 --> 00:21:12,510
Fay, un poco de ayuda aquí.
Oh, eh, sí.

457
00:21:12,510 --> 00:21:15,010
Uh... Sí, era el indicado.
con Ingrid Bergman en él.

458
00:21:15,010 --> 00:21:16,010
Casablanca.

459
00:21:16,010 --> 00:21:19,010
FAY: No.
ALEX: No, conozco este.

460
00:21:19,010 --> 00:21:21,510
Uh, creo que tuvo lugar
durante la Segunda Guerra Mundial.

461
00:21:21,510 --> 00:21:24,020
Casablanca.
No.

462
00:21:24,020 --> 00:21:26,020
Yo-creo que era el indicado
que tiene la cancion

463
00:21:26,020 --> 00:21:27,520
"A medida que pasa el tiempo".

464
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
Casablanca.

465
00:21:29,520 --> 00:21:31,520
Casablanca.
Casablanca.

466
00:21:31,520 --> 00:21:34,030
Me voy de aquí.

467
00:21:34,030 --> 00:21:36,530
ustedes
me estan volviendo loco.

468
00:21:38,530 --> 00:21:40,530
(todos ríen)

469
00:21:40,530 --> 00:21:43,540
¿Qué diablos?
¿Era el nombre de esa película?

470
00:21:43,540 --> 00:21:46,040
(tema alegre)

471
00:21:51,310 --> 00:22:03,060
(tema de piano alegre)